Als eerste gezelschap ter wereld mag 't Mestreechs Volleks Tejater de bekende musical 'Oliver!' in een dialectversie op de planken brengen.
Voor de uitvoeringen, in oktober 2020 in Theater aan het Vrijthof, heeft het gezelschap 129 kinderen in de leeftijd van 8 tot 12 jaar zonder podiumvrees nodig.
Heuvelland
"Daarom kijken we nu voor het eerst buiten Maastricht en richten we ons ook op het Heuvelland", zegt producent en regisseur Peter Noten. Hij is ervan overtuigd dat het gaat lukken om 129 kinderen te vinden.
Auditiedag
Dat aantal is nodig omdat er drie ensembles van 43 kinderen nodig zijn in de West End-versie van de musical. “We hebben te maken met de arbeidstijdenwet en kinderen mogen maar een beperkt aantal uren op de planken staan”, licht Noten toe. In november is een auditiedag bij Kumulus in Maastricht.
Dickens
'Oliver!' is gebaseerd op de roman 'Oliver Twist' van Charles Dickens en gaat over de weesjongen Oliver, die op het slechte pad belandt.
Belemmeringen
Noten, die ook de vertaling in het Maastrichts voor zijn rekening neemt, heeft acht jaar onderhandeld met de producent die de rechten van Oliver! beheert. "Er waren altijd wel belemmeringen. Bijvoorbeeld als al er een grote uitvoering op West End gepland stond, met aansluitend een internationale tournee." In zo’n geval verbieden beheerders van musicalrechten vaak andere uitvoeringen in het buitenland, legt Noten uit.
Toekomst
Behalve dat hij verheugd is, vindt Noten het ook belangrijk om juist deze musical in het Maastrichts dialect te kunnen brengen. "Het is een voorstelling voor het hele gezin. Via deze dialectmusical leren kinderen theater in het dialect te waarderen. En dat is voor de toekomst van toneel in de streektaal van belang."
200 uitvoerenden
Aan de productie in Maastricht doen 200 uitvoerenden mee, vertelt Noten. “Inclusief een orkest van 20 musici.”
Oscars
'Oliver!' is geschreven door Lionel Bart en ging in 1960 in première in Londen. In 1968 is de musical verfilmd. Die rolprent sleepte destijds zes Oscars in de wacht.
